1 00:00:07,007 --> 00:00:08,859 Carla Marino, matriarca 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,570 de los más grandes organizados familia criminal en el medio oeste. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,430 Si alguna vez vas a algún lugar cerca de Melinda 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,450 o su hija otra vez, yo se encargará personalmente de que 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,327 eso es lo último que haces. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,912 Carla es la jefa de Nexus. 7 00:00:19,936 --> 00:00:21,896 Mataste a mi hijo. 8 00:00:22,689 --> 00:00:24,083 Matarme no va a cambiar nada. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,483 No voy a matarte, Alden. 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,235 Sería demasiado fácil. 11 00:00:29,362 --> 00:00:30,572 Vamos. 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,012 ¡No! 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,681 A su padre le dispararon con un Sig Sauer de nueve milímetros. 14 00:00:38,705 --> 00:00:40,540 Ella usó el propio Parker. arma contra su padre? 15 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 - ¿Dónde está ella? - Mencionó un barco llamado Quentin. 16 00:00:43,918 --> 00:00:46,546 - Actualmente atracado en las afueras de Baltimore. - El barco ya salió del puerto. 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,840 O Parker ha aprendido caminar sobre el agua... 18 00:00:48,965 --> 00:00:50,776 O ya está en ese barco. 19 00:00:50,800 --> 00:00:53,195 Parker a solas con la mujer quien asesinó a su padre. 20 00:00:53,219 --> 00:00:55,263 La velocidad y el rumbo son constante. Sin charlas por radio. 21 00:00:55,388 --> 00:00:57,057 A Parker se le acaba el tiempo. 22 00:00:58,516 --> 00:00:59,893 Tonterías. 23 00:01:00,018 --> 00:01:01,658 Comando y control está siendo renunciado 24 00:01:01,728 --> 00:01:04,397 a operaciones especiales de la Marina. Vicealmirante Parker. 25 00:01:04,522 --> 00:01:06,566 Confirmado. El yanqui va a por el strike. 26 00:01:06,691 --> 00:01:08,151 Los Yankees dos van a la huelga. 27 00:01:08,276 --> 00:01:09,545 El Quentin tiene Se ha confirmado una amenaza. 28 00:01:09,569 --> 00:01:10,713 a la seguridad nacional. 29 00:01:10,737 --> 00:01:13,632 Mis órdenes son claras... desactivar o destruir 30 00:01:13,656 --> 00:01:15,051 antes de que salga de aguas estadounidenses. 31 00:01:15,075 --> 00:01:16,802 ¿Qué vas a ¿sacarlo del agua? 32 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 Carla puede estar en eso nave, pero también lo es tu hermano. 33 00:01:19,245 --> 00:01:21,390 - Almirante, por favor. - Yankee uno y dos, 34 00:01:21,414 --> 00:01:22,999 Estás despejado caliente. 35 00:01:24,042 --> 00:01:25,794 Fuego. 36 00:01:29,506 --> 00:01:30,590 Confirmado. 37 00:01:30,715 --> 00:01:31,966 Uno yanqui. Armas calientes. 38 00:01:32,842 --> 00:01:35,512 Confirmado. Yankee dos... 39 00:01:43,061 --> 00:01:44,080 Dios te ayude. 40 00:01:44,104 --> 00:01:47,524 Director, esos... no éramos nosotros. 41 00:01:48,566 --> 00:01:49,460 ¿Qué? 42 00:01:49,484 --> 00:01:51,962 Yankee uno, hemos perdido la visión. 43 00:01:51,986 --> 00:01:54,405 Solicitud de informe de situación después de la acción. 44 00:01:54,531 --> 00:01:57,593 Negativo. No se tomó ninguna medida. No se liberaron armas. 45 00:01:57,617 --> 00:02:01,138 El objetivo parece haber... implosionado. 46 00:02:01,162 --> 00:02:03,599 ¿Implosionó? ¿Por sí solo? 47 00:02:03,623 --> 00:02:05,267 ¿Qué tan malo es? ¿Cuál es el daño? 48 00:02:05,291 --> 00:02:07,853 Yankee uno, ¿verdad? ¿Tienes ojos en el objetivo? 49 00:02:07,877 --> 00:02:10,964 Afirmativo. Objetivo destruido. 50 00:02:11,089 --> 00:02:13,633 Repito, objetivo destruido. 51 00:02:16,803 --> 00:02:18,721 Parker. 52 00:02:56,926 --> 00:02:58,678 Operaciones de rescate y recuperación. 53 00:02:58,803 --> 00:03:02,283 han sido sin parar desde que trajo este barco a la escena. 54 00:03:02,307 --> 00:03:04,475 Prelim confirma rastros 55 00:03:04,601 --> 00:03:06,745 de artillería táctica a bordo del Quentin. 56 00:03:06,769 --> 00:03:10,082 Aparece un arma El mal funcionamiento provocó un concurso de cocina. 57 00:03:10,106 --> 00:03:12,233 Es un accidente. 58 00:03:12,358 --> 00:03:14,402 ¿Sobrevivientes? 59 00:03:14,527 --> 00:03:18,132 Hasta el momento sólo quedan restos parciales han sido recuperados. 60 00:03:18,156 --> 00:03:20,992 Ninguno lo suficientemente intacto como para identificarlo. 61 00:03:21,117 --> 00:03:23,304 12 tripulantes en el manifiesto, 62 00:03:23,328 --> 00:03:26,915 sin contar a Carla Marino ni a mi hermano. 63 00:03:27,040 --> 00:03:30,418 Los buzos todavía están en el agua. 64 00:03:30,543 --> 00:03:33,713 Creo que ambos conocemos las probabilidades. 65 00:03:37,550 --> 00:03:38,986 Lo lamento. 66 00:03:39,010 --> 00:03:41,947 Si estás buscando un explicación, director... 67 00:03:41,971 --> 00:03:44,098 No, lo sé mejor. 68 00:03:44,224 --> 00:03:47,435 Cuanto más alto es el escalafón, más difíciles son las opciones. 69 00:03:49,270 --> 00:03:53,066 No fue una elección. Fue una orden. 70 00:03:56,653 --> 00:03:58,821 Eso es lo que nos decimos a nosotros mismos. 71 00:04:02,408 --> 00:04:04,386 No puedo creer que esto sea real. 72 00:04:04,410 --> 00:04:07,681 Es real. El Departamento de Justicia ya está cerrando el libro. 73 00:04:07,705 --> 00:04:11,769 Carla se da por muerta, junto con todos los demás en ese barco. 74 00:04:11,793 --> 00:04:13,145 Hola, chicos. 75 00:04:13,169 --> 00:04:16,732 Hola, Jimmy. Si necesitas un espacio seguro, únete a nosotros. 76 00:04:16,756 --> 00:04:19,235 Sí, ojalá pudiera. El Departamento de Justicia puede estar cerrando 77 00:04:19,259 --> 00:04:22,112 cosas por aquí abajo, pero mi trabajo apenas comienza. 78 00:04:22,136 --> 00:04:26,367 La Marina está enviando todos los restos para identificación formal. 79 00:04:26,391 --> 00:04:29,870 ¿Qué es esto, un funeral? ¿Nadie? Todavía hay esperanza. 80 00:04:29,894 --> 00:04:32,539 ¿Tienes pruebas de que Parker sigue vivo? 81 00:04:32,563 --> 00:04:35,251 No. Tengo datos y eso es mejor. 82 00:04:35,275 --> 00:04:36,442 Casi. 83 00:04:36,567 --> 00:04:37,902 Bien, entonces 84 00:04:38,027 --> 00:04:40,005 un barco como el Quentin siempre lleva una rhib. 85 00:04:40,029 --> 00:04:41,632 Una embarcación neumática de casco rígido. 86 00:04:41,656 --> 00:04:43,968 Ahora bien, ¿una explosión de ese tamaño? El campo de escombros 87 00:04:43,992 --> 00:04:45,410 debe estar lleno de pedazos. 88 00:04:45,535 --> 00:04:47,370 informe de la guardia costera no muestra nada. 89 00:04:47,495 --> 00:04:50,748 Exactamente. Sin casco. Sin goma. Ni rastro. 90 00:04:50,873 --> 00:04:53,751 - Entonces...? - Así que publiqué un bolo. 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,378 ¿En una costilla? 92 00:04:55,503 --> 00:04:57,690 Porque eso es como intentar encontrar un kayak en un huracán. 93 00:04:57,714 --> 00:05:00,842 Oye, los pensamientos positivos alimentan pings más rápidos. 94 00:05:01,342 --> 00:05:03,654 - Te lo dije. - Tienes que estar bromeando. 95 00:05:03,678 --> 00:05:05,281 Se encontró un rhib abandonado 96 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 en un puerto deportivo privado fuera de la playa de Virginia. 97 00:05:07,682 --> 00:05:09,159 ¿Algún número de serie o marca? 98 00:05:09,183 --> 00:05:11,561 No, pero mira esto. 99 00:05:13,396 --> 00:05:15,291 ¿Qué es eso? ¿Es... es un número de barco? 100 00:05:15,315 --> 00:05:19,211 No, se siente más como un tarjeta de visita, un mensaje. 101 00:05:19,235 --> 00:05:21,738 ¿Coordenadas? ¿Código? 102 00:05:21,863 --> 00:05:23,340 Es una regla. 103 00:05:23,364 --> 00:05:27,285 Es la regla de Gibbs. A veces te equivocas. 104 00:05:27,410 --> 00:05:29,370 Parker está intentando decirnos algo. 105 00:05:29,495 --> 00:05:31,223 Está vivo. 106 00:05:31,247 --> 00:05:34,167 y el no quiere que alguien más lo sepa. 107 00:05:47,555 --> 00:05:48,782 Aprecia el viaje. 108 00:05:48,806 --> 00:05:50,617 ¿Estás seguro de que quieres salir de aquí? 109 00:05:50,641 --> 00:05:52,286 No hay nada por aquí. 110 00:05:52,310 --> 00:05:53,310 Exactamente. 111 00:05:53,394 --> 00:05:54,812 Haz lo que quieras, amigo. 112 00:06:18,711 --> 00:06:19,754 ¿Hola? 113 00:06:19,879 --> 00:06:21,255 ¿Gibbs? 114 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 Ya era hora. 115 00:06:31,015 --> 00:06:33,768 Retiro todo lo que alguna vez dicho sobre la comida para microondas. 116 00:06:33,893 --> 00:06:36,372 La llama abierta no era parte de las instrucciones de cocción. 117 00:06:36,396 --> 00:06:38,022 ¿Qué diablos estabas pensando? 118 00:06:38,147 --> 00:06:41,335 Quiero decir, primero desapareces, sobrevivir a una explosión, 119 00:06:41,359 --> 00:06:43,087 Dejas que todos piensen que estás muerto. ¿Para qué? 120 00:06:43,111 --> 00:06:44,821 "A veces te equivocas". 121 00:06:44,946 --> 00:06:48,408 Entonces admites haberte escabullido ¿Ese barco fue una mala idea? 122 00:06:49,242 --> 00:06:51,119 Dejaste a tu equipo atrás. 123 00:06:51,244 --> 00:06:55,081 Si no hubiera subido a ese barco cuando lo hice, 124 00:06:55,206 --> 00:06:56,767 El plan de Carla habría funcionado. 125 00:06:56,791 --> 00:06:58,268 ¿Qué plan? 126 00:06:58,292 --> 00:07:00,878 Esto fue una trampa. 127 00:07:02,213 --> 00:07:03,631 Tonterías. 128 00:07:10,847 --> 00:07:12,598 Ese es él. 129 00:07:12,723 --> 00:07:14,201 ¡No te muevas! 130 00:07:14,225 --> 00:07:15,476 ¿A dónde fue? 131 00:07:18,312 --> 00:07:19,939 Tonterías. 132 00:07:22,150 --> 00:07:24,586 Llegó a un lanzamiento más bajo plataforma, encontró el rhib. 133 00:07:24,610 --> 00:07:28,882 La explosión me hizo un favor. Podría haberme dado un pequeño empujón. 134 00:07:28,906 --> 00:07:31,552 Los informes decían que había un mal funcionamiento de las armas, 135 00:07:31,576 --> 00:07:33,327 pero estás diciendo eso ¿El barco estaba aparejado? 136 00:07:33,453 --> 00:07:34,471 ¿Estaba conectado para explotar? 137 00:07:34,495 --> 00:07:36,164 Condenado antes de salir del puerto. 138 00:07:36,289 --> 00:07:38,809 Carla fingió todo. Abrigo de piel, equipaje... 139 00:07:38,833 --> 00:07:40,227 ¿La mujer que abordó el barco? 140 00:07:40,251 --> 00:07:43,730 Un parecido. Lo suficientemente cerca para pasar. 141 00:07:43,754 --> 00:07:44,964 Entonces, cuando el barco se hundió, 142 00:07:45,089 --> 00:07:46,966 todos asumen que Carla se fue con eso. 143 00:07:47,091 --> 00:07:48,885 ¿Cómo puedes estar seguro de que fue Carla? 144 00:07:49,010 --> 00:07:50,946 ¿Quién puso los explosivos? Tiene muchos enemigos. 145 00:07:50,970 --> 00:07:54,223 No fue un trabajo exitoso. Ella lo escenificó. 146 00:07:54,348 --> 00:07:56,350 Se compró borrón y cuenta nueva. 147 00:07:56,476 --> 00:07:59,854 Ella está poniendo la mesa para algo más. Puedo sentirlo. 148 00:07:59,979 --> 00:08:01,415 ¿Intuición? 149 00:08:01,439 --> 00:08:03,959 Bueno, he oído que eso todavía cuenta. por algo aquí afuera. 150 00:08:03,983 --> 00:08:07,862 Aquí afuera, sí, pero si entras en NCIS con 151 00:08:07,987 --> 00:08:09,947 una tripa y ninguna prueba... 152 00:08:14,744 --> 00:08:16,346 Por eso viniste aquí, ¿verdad? 153 00:08:16,370 --> 00:08:17,890 ¿Para ganar tiempo para investigar? 154 00:08:17,914 --> 00:08:20,875 Sin interferencias. No burocracia. Sin superiores 155 00:08:21,000 --> 00:08:22,686 tirando del enchufe. 156 00:08:22,710 --> 00:08:24,504 Y Vance no puede despedir a un hombre muerto. 157 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 Olvídate de Vance. 158 00:08:26,130 --> 00:08:27,649 Estaría más preocupado por tu hermana si yo fuera tú. 159 00:08:27,673 --> 00:08:31,153 ¿Harriet? ¿Está involucrada? 160 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 Se podría decir eso. 161 00:08:37,600 --> 00:08:39,185 Vaya. 162 00:08:39,310 --> 00:08:40,746 ¿Tan malo? 163 00:08:40,770 --> 00:08:43,123 Sí, el rompecabezas de la carne 2.0. 164 00:08:43,147 --> 00:08:46,210 Mil piezas y No hay imagen en la caja. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,504 Pero tengo un fémur aquí. 166 00:08:48,528 --> 00:08:49,820 Femenino. 167 00:08:49,946 --> 00:08:52,406 Aproximadamente del mismo tamaño y construir como Carla Marino. 168 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 No ayuda exactamente con la teoría de Parker. 169 00:08:55,076 --> 00:08:56,661 que Carla sigue viva. 170 00:08:56,786 --> 00:08:59,080 Pero bueno, al menos todavía está de una pieza. 171 00:08:59,997 --> 00:09:01,725 Pensé que estábamos haciendo juegos de palabras con acertijos. 172 00:09:01,749 --> 00:09:04,061 No, aparentemente, lo que somos hacer es guardar más secretos. 173 00:09:04,085 --> 00:09:07,397 Primera mamá Parker muerte, ahora la "muerte" de Parker. 174 00:09:07,421 --> 00:09:10,466 Jess, no estoy hecha para todo Esta cosa de capa y espada. 175 00:09:10,591 --> 00:09:12,236 Estás bien. Te estás escondiendo aquí abajo. 176 00:09:12,260 --> 00:09:14,177 Nadie te mentirá excepto yo. 177 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 Almirante. 178 00:09:18,391 --> 00:09:22,603 Vicealmirante. Vice... Señora. 179 00:09:22,728 --> 00:09:24,248 Vicealmirante Parker, 180 00:09:24,272 --> 00:09:26,416 todavía estamos catalogando el restos del Quentin. 181 00:09:26,440 --> 00:09:28,418 No hay identificación firme de Carla Marino. 182 00:09:28,442 --> 00:09:32,214 No estoy aquí por ella. yo vine para preguntar por mi hermano. 183 00:09:32,238 --> 00:09:34,865 Tu hermano, cierto. 184 00:09:34,991 --> 00:09:37,553 ¿Está él aquí? 185 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 No, aquí no. Definitivamente no. 186 00:09:40,788 --> 00:09:45,227 Lo que quiere decir el Dr. Palmer Es decir, no hay nada confirmado. 187 00:09:45,251 --> 00:09:48,272 No hemos coincidido con ninguno de los restos a tu hermano. 188 00:09:48,296 --> 00:09:49,690 Bien. 189 00:09:49,714 --> 00:09:50,965 Quise decir eso. 190 00:09:52,133 --> 00:09:56,780 Bueno, me gustaría eso Momento ahora para llorar. 191 00:09:56,804 --> 00:09:58,198 Tu padre. Bien. 192 00:09:58,222 --> 00:10:00,075 Y mi hermano. 193 00:10:00,099 --> 00:10:01,451 Señora, no es necesario. 194 00:10:01,475 --> 00:10:06,290 Para... apresurar cualquier cosa. 195 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 Obviamente. 196 00:10:09,317 --> 00:10:11,444 Te daremos algo de espacio. 197 00:10:21,203 --> 00:10:22,997 El mayor truco de Carla es desaparecer. 198 00:10:23,122 --> 00:10:25,309 Ella finge su muerte, el mundo sigue adelante. 199 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 Y nadie la está buscando. 200 00:10:26,876 --> 00:10:29,021 - Excepto nosotros. - Bueno, entonces encontrémosla. 201 00:10:29,045 --> 00:10:30,939 Ni siquiera puedo probar que esté viva. 202 00:10:30,963 --> 00:10:33,132 Todo lo que tenemos es este fémur femenino. 203 00:10:33,257 --> 00:10:35,551 de los escombros, y Carla no está en el sistema. 204 00:10:35,676 --> 00:10:36,778 No hay forma de igualar. 205 00:10:36,802 --> 00:10:38,989 ¿Qué pasa con la copa de vino en Parker's? 206 00:10:39,013 --> 00:10:40,056 Había lápiz labial. 207 00:10:40,181 --> 00:10:42,975 Había, y el ADN. no coincide con el fémur, 208 00:10:43,100 --> 00:10:45,019 pero en realidad no significa nada 209 00:10:45,144 --> 00:10:47,021 sin muestra confirmada de Carla. 210 00:10:47,146 --> 00:10:49,565 Prueba con la familia. ¿Qué pasa con, ¿La nieta de Carla? 211 00:10:49,690 --> 00:10:51,484 Lauren Jacobs. 212 00:10:51,609 --> 00:10:53,486 - Está bien, tráela. - Lo he estado intentando. 213 00:10:53,611 --> 00:10:56,298 El FBI la sacó protección tras la muerte de Carla, 214 00:10:56,322 --> 00:10:57,758 y ella no contesta su teléfono. 215 00:10:57,782 --> 00:10:59,551 - Hazle ping. - Está apagado. 216 00:10:59,575 --> 00:11:01,428 Y ella no se presentó a trabajar hoy. 217 00:11:01,452 --> 00:11:03,263 ¿Llamar al FBI? 218 00:11:03,287 --> 00:11:05,665 Hice. 219 00:11:06,791 --> 00:11:08,311 El auto de Lauren todavía está en el camino de entrada. 220 00:11:08,417 --> 00:11:11,087 Nadie la ha visto desde anoche. 221 00:11:12,296 --> 00:11:14,483 Carla no está desapareciendo simplemente. 222 00:11:14,507 --> 00:11:17,343 Ella se llevará a su familia con ella. 223 00:11:30,147 --> 00:11:31,833 Puedo sentir esa mirada desde aquí. 224 00:11:31,857 --> 00:11:33,943 Más malas noticias. 225 00:11:34,068 --> 00:11:36,445 Uno de estos días te vamos a sorprender. 226 00:11:36,570 --> 00:11:37,780 Hoy no es ese día. 227 00:11:37,905 --> 00:11:40,491 encontramos mujer restos del naufragio 228 00:11:40,616 --> 00:11:42,618 pero no hay ADN que coincida con Carla. 229 00:11:42,743 --> 00:11:45,138 y su nieta Lauren acaba de desaparecer. 230 00:11:45,162 --> 00:11:48,165 ¿Y crees que es porque...? 231 00:11:49,750 --> 00:11:51,043 Carla sigue viva. 232 00:11:51,168 --> 00:11:54,088 Ahí está el nocaut. 233 00:11:54,213 --> 00:11:56,983 Carla finge su muerte, NCIS deja de mirar, 234 00:11:57,007 --> 00:12:01,071 cinco familias dejan de cazar, El FBI relaja la situación con Lauren. 235 00:12:01,095 --> 00:12:02,656 Momento perfecto para hacer un movimiento. 236 00:12:02,680 --> 00:12:05,409 ¿Y crees que este es su movimiento? ¿Llevando a su nieta? 237 00:12:05,433 --> 00:12:08,036 Lo ha intentado una vez antes. 238 00:12:08,060 --> 00:12:09,913 La madre de Lauren lo arriesgó todo 239 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 para mantenerla alejada de Carla. 240 00:12:11,564 --> 00:12:13,417 Ella sabía lo peligroso que era tener a alguien asi 241 00:12:13,441 --> 00:12:15,067 susurrando al oído de su hija. 242 00:12:15,192 --> 00:12:16,569 Lo está intentando de nuevo. 243 00:12:16,694 --> 00:12:18,463 ¿Y tu prueba es...? 244 00:12:18,487 --> 00:12:21,323 - Muy pronto. - Nosotros vinimos a ti primero. 245 00:12:21,449 --> 00:12:24,368 Buen cambio de ritmo. 246 00:12:25,202 --> 00:12:26,638 Sé cómo se ve cuando los agentes 247 00:12:26,662 --> 00:12:28,998 Enterrarse en el trabajo para esquivar el dolor. 248 00:12:29,123 --> 00:12:31,959 Esto parece otra cosa. 249 00:12:37,256 --> 00:12:38,233 "Dedicado al deber". 250 00:12:38,257 --> 00:12:42,803 "Ferozmente leal a la verdad y a su equipo." 251 00:12:43,596 --> 00:12:46,599 El obituario de Parker. O se supone que así es. 252 00:12:46,724 --> 00:12:50,579 tengo problemas para terminar eso. Quizás puedas decirme por qué. 253 00:12:50,603 --> 00:12:51,997 ¿Señor? 254 00:12:52,021 --> 00:12:53,874 Primero, pensé que era sólo el trabajo. 255 00:12:53,898 --> 00:12:56,710 Escribir esto es la peor parte. 256 00:12:56,734 --> 00:13:00,946 Pero tal vez sea porque no creo 257 00:13:01,071 --> 00:13:02,990 que realmente se ha ido. 258 00:13:03,824 --> 00:13:10,098 Y si preguntara, rotundamente, si sabías que Parker estaba vivo, 259 00:13:10,122 --> 00:13:12,374 tendrías que mentir 260 00:13:12,500 --> 00:13:16,354 o dime algo que yo estaría obligado a informar. 261 00:13:16,378 --> 00:13:18,464 Lo que sólo nos frenaría. 262 00:13:18,589 --> 00:13:20,382 Y ninguno de nosotros quiere eso. 263 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Sigue investigando. 264 00:13:28,766 --> 00:13:31,143 Y esta vez, mantenme dentro el bucle antes de la campana final, 265 00:13:31,268 --> 00:13:34,021 o no te gustará cómo termina esta ronda. 266 00:13:36,273 --> 00:13:37,876 Mira, sólo soy su compañera de cuarto. 267 00:13:37,900 --> 00:13:39,961 Nunca me inscribí vigilancia gubernamental. 268 00:13:39,985 --> 00:13:42,839 Janice, apreciamos tu cooperación. 269 00:13:42,863 --> 00:13:46,659 Primero, las redadas del FBI. nuestra nevera. Ahora, NCIS 270 00:13:46,784 --> 00:13:48,762 está destrozando nuestra sala de estar. 271 00:13:48,786 --> 00:13:51,515 ¿Qué sigue... el ¿La CIA obstruye nuestro baño? 272 00:13:51,539 --> 00:13:53,123 Sólo estamos tratando de encontrar a Lauren. 273 00:13:53,249 --> 00:13:55,376 Creemos que ella puede haber sido tomado. 274 00:13:55,501 --> 00:13:59,189 ¿Tomado? ¿Te gusta... la película? 275 00:13:59,213 --> 00:14:01,507 ¿Alguna vez mencionó algo? sobre sentirse amenazado? 276 00:14:01,632 --> 00:14:05,427 No en tantas palabras, pero se volvió súper reservada. 277 00:14:05,553 --> 00:14:06,753 No me dejaba acercarme a su correo. 278 00:14:06,846 --> 00:14:08,365 Empezó a susurrar en las llamadas telefónicas. 279 00:14:08,389 --> 00:14:11,243 Ella dijo que era para que no pudiera. escucha a través de la pared, 280 00:14:11,267 --> 00:14:12,911 ¿Pero cómo supo que hago eso? 281 00:14:12,935 --> 00:14:14,913 Encontré esto debajo de la cama. 282 00:14:14,937 --> 00:14:16,957 ¿Bloqueado? 283 00:14:16,981 --> 00:14:18,041 Cerrado y pesado. 284 00:14:18,065 --> 00:14:20,377 Ustedes pueden abrirlo, ¿verdad? 285 00:14:20,401 --> 00:14:21,569 ¿Legalmente? 286 00:14:21,694 --> 00:14:23,046 Si ella está ocultando algo, 287 00:14:23,070 --> 00:14:25,465 el compañero de cuarto tiene derecho a saberlo. 288 00:14:25,489 --> 00:14:27,217 ¿El compañero de cuarto conoce el código? 289 00:14:27,241 --> 00:14:30,595 Lauren tiene derecho a ella. privacidad. No soy un monstruo. 290 00:14:30,619 --> 00:14:32,997 ¿Y escuchar a través de las paredes? 291 00:14:33,122 --> 00:14:34,164 Eso es diferente. 292 00:14:34,290 --> 00:14:35,684 Vale, estamos perdiendo el tiempo. 293 00:14:35,708 --> 00:14:37,310 Sí, tienes razón. Volvamos al NCIS. 294 00:14:37,334 --> 00:14:38,395 Karen puede conseguir una orden judicial. 295 00:14:38,419 --> 00:14:40,004 Eso también llevaría tiempo. 296 00:14:40,129 --> 00:14:44,633 Esperad, ¿no pueden chicos? ¿Simplemente ábrelo aquí? 297 00:14:45,885 --> 00:14:49,531 ¿Romperlo? y ¿violar la privacidad de Lauren? 298 00:14:49,555 --> 00:14:52,117 No. Tenías razón, ella merece algo mejor. 299 00:14:52,141 --> 00:14:54,244 Quiero decir, no sabemos qué hay dentro. 300 00:14:54,268 --> 00:14:56,145 Sí, no, podría estar lleno de secretos. 301 00:14:56,270 --> 00:14:59,273 ¿Qué tipo de secretos? ¿Secretos pervertidos? 302 00:15:00,149 --> 00:15:03,461 La única manera en que nosotros puede saber es, con consentimiento 303 00:15:03,485 --> 00:15:06,655 de alguien con derecho y acceso razonable. 304 00:15:06,780 --> 00:15:10,093 Como un... compañero de cuarto. 305 00:15:10,117 --> 00:15:12,679 Prueba su cumpleaños. O el nombre de su gato, 306 00:15:12,703 --> 00:15:14,931 mitzy. Ella usa eso para todo. 307 00:15:14,955 --> 00:15:18,542 No, espera. Utilice el cumpleaños de su abuela. 308 00:15:18,667 --> 00:15:20,353 ¿Está seguro? 309 00:15:20,377 --> 00:15:22,338 Bastante seguro. Ella lo mencionó una vez, 310 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 decía la abuela carla siempre lo eligió como sus números de lotería. 311 00:15:25,466 --> 00:15:26,526 ¿Abuela Carla? 312 00:15:26,550 --> 00:15:29,136 Lo sé. ¿Quién se jacta de su abuela? 313 00:15:29,970 --> 00:15:31,305 Especialmente ese. 314 00:15:32,848 --> 00:15:34,868 Muy bien, energía solar. 315 00:15:34,892 --> 00:15:36,976 Internet satelital. 316 00:15:38,646 --> 00:15:40,665 Y Wi-Fi mejorado con alces. 317 00:15:40,689 --> 00:15:42,834 Te lo digo, Gibbs odiaría esto. 318 00:15:42,858 --> 00:15:44,336 Y no podrías estar más orgulloso. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,087 Realmente no pude. 320 00:15:46,111 --> 00:15:48,757 Y justo a tiempo. 321 00:15:48,781 --> 00:15:51,635 Resulta que esa caja estaba llena de cartas. 322 00:15:51,659 --> 00:15:53,303 Todos de Carla. 323 00:15:53,327 --> 00:15:55,096 - ¿Se escribían entre ellos? - Durante meses. 324 00:15:55,120 --> 00:15:59,166 Le advertí a Carla... ningún contacto, nunca. 325 00:16:00,042 --> 00:16:01,418 No se quedó. 326 00:16:01,543 --> 00:16:04,189 No es de extrañar que Lauren lo sepa. los números de lotería de su abuela. 327 00:16:04,213 --> 00:16:06,423 Déjame adivinar, jefe criminal fugitivo. 328 00:16:06,548 --> 00:16:07,984 ¿Actuando como si fueran la abuela del año? 329 00:16:08,008 --> 00:16:10,070 Ella es buena. Juega el papel. 330 00:16:10,094 --> 00:16:13,156 Viuda solitaria, afligida madre. "Mi hijo se ha ido. 331 00:16:13,180 --> 00:16:15,700 Lauren es mi última oportunidad para conectar con la familia." 332 00:16:15,724 --> 00:16:17,202 Carla la está acicalando. 333 00:16:17,226 --> 00:16:19,103 Sí, usar a Lauren como fachada. 334 00:16:19,228 --> 00:16:21,039 Cara limpia, historial limpio. 335 00:16:21,063 --> 00:16:22,523 Encubrir los actos sucios de Carla, 336 00:16:22,648 --> 00:16:24,876 exactamente lo que Lauren madre tenía miedo. 337 00:16:24,900 --> 00:16:26,920 ¿Qué es eso de un relicario? 338 00:16:26,944 --> 00:16:28,696 Sí. 339 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Sí, dividido en dos. Carla siempre hablaba de 340 00:16:31,365 --> 00:16:32,842 dándole la mitad a su hijo cuando era niño 341 00:16:32,866 --> 00:16:34,511 y luego manteniendo el la otra mitad para ella misma. 342 00:16:34,535 --> 00:16:36,578 Cada vez que fue arrestada, 343 00:16:36,704 --> 00:16:38,247 ese relicario estaba en su bolsillo. 344 00:16:38,372 --> 00:16:40,433 Entonces, ella está mezclando realidad con ficción. 345 00:16:40,457 --> 00:16:42,458 Yo... debería haberlo visto venir, hombre. 346 00:16:44,294 --> 00:16:46,630 Mira esa conexión, McGee. 347 00:16:46,755 --> 00:16:49,067 ¿Latencia inferior a 40 milisegundos? 348 00:16:49,091 --> 00:16:51,677 - Larga vida a Moosenet. - Patente pendiente. 349 00:16:51,802 --> 00:16:53,512 Mira a Parker en la naturaleza. 350 00:16:53,637 --> 00:16:55,597 - Estar vivo te sienta bien. - ¿Qué tienes, Kase? 351 00:16:55,639 --> 00:16:58,368 La orden judicial llegó en las tarjetas de crédito de Lauren. 352 00:16:58,392 --> 00:17:00,870 El último cargo fue en un café en las afueras de Arlington. 353 00:17:00,894 --> 00:17:02,104 ¿El café tiene cámaras? 354 00:17:02,229 --> 00:17:04,273 Sí. Encontré a Lauren. 355 00:17:04,398 --> 00:17:07,484 Y ella no estaba sola. 356 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 Estoy acostumbrado a las citaciones, director, 357 00:17:13,824 --> 00:17:15,701 pero no de tu lado del potomac. 358 00:17:15,826 --> 00:17:17,745 Confío en que haya una buena razón. 359 00:17:22,374 --> 00:17:25,311 Carla Marino. ¿Quién es la chica? 360 00:17:25,335 --> 00:17:27,647 Lauren Jacobs. La nieta de Carla. 361 00:17:27,671 --> 00:17:29,131 Hijo único de su difunto hijo 362 00:17:29,256 --> 00:17:30,984 y, en la medida en que nosotros Ya sabes, último pariente vivo. 363 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 Las imágenes son de hace una hora. 364 00:17:33,385 --> 00:17:35,929 Carla está viva. 365 00:17:37,639 --> 00:17:41,244 ¿Ella fingió la explosión? ¿Lo usaste para desaparecer? 366 00:17:41,268 --> 00:17:44,480 Sí, señora. y ella se llevó a Lauren con ella. 367 00:17:44,605 --> 00:17:47,566 Salieron juntos de ese café. 368 00:17:47,691 --> 00:17:49,127 No hay señales desde entonces. 369 00:17:49,151 --> 00:17:50,920 Estamos limpiando celda torres, cámaras de tráfico, satélite... 370 00:17:50,944 --> 00:17:54,090 No, tenemos que conectarnos Patria, contrainteligencia del FBI. 371 00:17:54,114 --> 00:17:55,532 Ya en movimiento. 372 00:17:56,408 --> 00:17:58,011 Pero hay más. 373 00:17:58,035 --> 00:18:00,621 Algunas buenas noticias. 374 00:18:02,039 --> 00:18:05,709 Carla no es la única que sigue viva. 375 00:18:06,960 --> 00:18:09,046 Tu hermano también. 376 00:18:10,714 --> 00:18:13,092 Logró salir de ese barco. 377 00:18:13,217 --> 00:18:14,968 ¿Está bien? 378 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 Sí. 379 00:18:18,972 --> 00:18:22,726 ¿Y cuánto tiempo llevas ¿Trabajando con él en secreto? 380 00:18:22,851 --> 00:18:26,539 Ese tema será abordado, almirante, 381 00:18:26,563 --> 00:18:31,026 Te lo aseguro, pero cierto. Ahora, la prioridad es Carla. 382 00:18:35,197 --> 00:18:37,842 Sí, es difícil alejarse desde la perfección tecnológica. 383 00:18:37,866 --> 00:18:40,970 No me confundas, McGee. Es hora de reunirse con los vivos. 384 00:18:40,994 --> 00:18:42,806 Charla un poco con mi hermana. 385 00:18:42,830 --> 00:18:47,143 Sí, tal vez, guarde alguno. monólogos justos? 386 00:18:47,167 --> 00:18:48,812 Quiero decir, ella acaba de descubrir que estás vivo. 387 00:18:48,836 --> 00:18:50,462 Banco la buena voluntad. 388 00:18:50,587 --> 00:18:52,714 ¿Dónde está la diversión en eso? 389 00:18:57,052 --> 00:18:59,429 Parece que es tu reunión. antes de lo previsto. 390 00:19:11,400 --> 00:19:13,152 Agente Parker. 391 00:19:14,027 --> 00:19:15,445 Almirante. 392 00:19:17,364 --> 00:19:18,949 ¿Vance te informó? 393 00:19:19,700 --> 00:19:22,578 Me dijo lo que necesitaba saber. 394 00:19:25,414 --> 00:19:27,958 ¿Hablas en serio? ¿Me vas a arrestar? 395 00:19:28,083 --> 00:19:30,586 Es por tu propio bien. 396 00:19:42,306 --> 00:19:43,783 "Transmisión intencional 397 00:19:43,807 --> 00:19:45,368 "de información falsa que implica una amenaza explosiva. 398 00:19:45,392 --> 00:19:48,729 "Transferencia no autorizada de pruebas clasificadas. 399 00:19:48,854 --> 00:19:51,523 Interferir con un investigación en curso." 400 00:19:51,648 --> 00:19:54,085 Hace doblar las reglas Suena como una ola de crímenes. 401 00:19:54,109 --> 00:19:55,869 es suficiente para sostener Parker en prisión federal 402 00:19:55,986 --> 00:19:57,714 - pendiente de instrucción de cargos. - ¿Por qué? 403 00:19:57,738 --> 00:20:00,466 Porque esto no es sólo procedimiento. Es personal. 404 00:20:00,490 --> 00:20:01,617 Rivalidad entre hermanos. 405 00:20:01,742 --> 00:20:03,243 - Nunca aburrido. - Amén. 406 00:20:03,368 --> 00:20:05,621 ¿Y quién va a ¿Desafiar a un vicealmirante? 407 00:20:05,746 --> 00:20:07,039 Nosotros no. 408 00:20:07,164 --> 00:20:08,808 Te lo digo, la vi cuando ella lo tenía esposado. 409 00:20:08,832 --> 00:20:10,310 Ella estaba sonriendo. 410 00:20:10,334 --> 00:20:12,502 Y ese era su hermano. Imagínense lo que nos haría. 411 00:20:12,628 --> 00:20:13,855 Sí, mejor no. 412 00:20:13,879 --> 00:20:15,607 Bueno, al menos no hasta que encontremos a Carla. 413 00:20:15,631 --> 00:20:16,631 Bueno. 414 00:20:16,673 --> 00:20:18,550 Último avistamiento confirmado, 415 00:20:18,675 --> 00:20:20,236 Café Arlington. Hace dos horas. 416 00:20:20,260 --> 00:20:22,346 ¿Se fueron juntos? 417 00:20:22,471 --> 00:20:24,431 Casi como si Lauren hubiera ido voluntariamente. 418 00:20:24,556 --> 00:20:25,783 Si lo hizo, no durará. 419 00:20:25,807 --> 00:20:27,726 El Grooming no es amor, es manipulación. 420 00:20:27,851 --> 00:20:29,728 Sí, si Lauren cree que está a salvo ahora... 421 00:20:29,853 --> 00:20:31,373 Tan pronto como ese momento característico se desvanezca, 422 00:20:31,438 --> 00:20:33,065 lo único que queda es un secuestro. 423 00:20:33,190 --> 00:20:34,626 Muy bien, voy a activar las cámaras de tráfico. 424 00:20:34,650 --> 00:20:37,277 - actividad celular aquí. - Y refrescaré el bolo. 425 00:20:40,739 --> 00:20:41,949 Agente Parker. 426 00:20:44,534 --> 00:20:47,931 Supongo que tu hermana hizo lo que yo Debería haberlo hecho hace dos días. 427 00:20:47,955 --> 00:20:50,433 Siempre supe que ustedes dos se llevarían bien. 428 00:20:50,457 --> 00:20:51,833 Te di espacio. 429 00:20:51,959 --> 00:20:54,044 Te di tiempo. Demonios, te di cobertura. 430 00:20:54,169 --> 00:20:57,965 No, no lo hizo, director. Me enviaste a casa. 431 00:20:59,258 --> 00:21:01,301 No estás enojado conmigo. 432 00:21:01,426 --> 00:21:04,388 O tu hermana. O incluso Carla. 433 00:21:05,806 --> 00:21:08,225 Estás enojado contigo mismo. 434 00:21:09,017 --> 00:21:14,231 yo llevo eso mismo peso después de la muerte de Jackie. 435 00:21:14,356 --> 00:21:16,942 Lo guardé en mi bolsillo como una placa. 436 00:21:18,026 --> 00:21:19,653 Demonios, un martillo. 437 00:21:21,321 --> 00:21:22,906 No ayudó. 438 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 Quieres seguir balanceándote ese martillo, sigue adelante, 439 00:21:26,576 --> 00:21:30,390 pero cuando estés listo para Déjalo, todavía estaré aquí, 440 00:21:30,414 --> 00:21:31,849 como amigo. 441 00:21:31,873 --> 00:21:34,835 ser amigo tuyo No me ha hecho ningún favor. 442 00:21:34,960 --> 00:21:36,378 Estoy sentado aquí. 443 00:21:36,503 --> 00:21:38,922 ¿Crees que puedo arreglar eso? 444 00:21:39,047 --> 00:21:41,424 Está claro que no conoces a tu hermana. 445 00:21:44,344 --> 00:21:46,305 Almirante. 446 00:21:51,351 --> 00:21:52,936 Aldie. 447 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 Acosar. 448 00:21:56,732 --> 00:21:59,002 Sigue igual. 449 00:21:59,026 --> 00:22:01,987 Imprudente. Insubordinado. 450 00:22:02,112 --> 00:22:04,590 Siempre arrastrando a la gente contigo. 451 00:22:04,614 --> 00:22:06,616 Guau. Apenas en la habitación 452 00:22:06,742 --> 00:22:09,411 y ya en altitud de crucero. 453 00:22:09,536 --> 00:22:11,264 Sigues encendiendo fuegos 454 00:22:11,288 --> 00:22:14,374 y actuar sorprendido cuando las cosas arden. 455 00:22:15,751 --> 00:22:17,228 Sí, ya sabes, es gracioso. 456 00:22:17,252 --> 00:22:20,273 Creo que acabo de darme cuenta quién encendió el primero. 457 00:22:20,297 --> 00:22:25,278 De vuelta en el reformatorio, cuando yo impulsó ese auto, ¿no era papá? 458 00:22:25,302 --> 00:22:26,887 eso me narró. 459 00:22:27,012 --> 00:22:28,638 Fuiste tú. 460 00:22:30,640 --> 00:22:33,870 Estabas en espiral. Rápido. 461 00:22:33,894 --> 00:22:36,122 Entonces hice lo que papá no pudo. 462 00:22:36,146 --> 00:22:37,957 Me aseguré de que sobrevivieras. 463 00:22:37,981 --> 00:22:39,500 ¿Apuñalándome por la espalda? 464 00:22:39,524 --> 00:22:41,627 Te saqué del borde. 465 00:22:41,651 --> 00:22:43,212 Entonces y ahora. 466 00:22:43,236 --> 00:22:45,214 Y ese ataque con misiles, ¿qué fue eso? 467 00:22:45,238 --> 00:22:47,366 ¿Amor duro en forma de hacha de guerra? 468 00:22:47,491 --> 00:22:48,843 ¿Crees que quería hacer eso? 469 00:22:48,867 --> 00:22:50,535 Bueno, no importa. Lo hiciste. 470 00:22:50,660 --> 00:22:52,371 Tenía órdenes. 471 00:22:52,496 --> 00:22:55,016 nunca has entendido lo que eso significa. 472 00:22:55,040 --> 00:22:57,226 Ya no soy ese niño. No estoy actuando mal. 473 00:22:57,250 --> 00:22:59,645 Estoy tratando de hacer las cosas bien. 474 00:22:59,669 --> 00:23:01,314 Y ese es el problema. 475 00:23:01,338 --> 00:23:03,691 Aún no puedes ver el daño que causas. 476 00:23:03,715 --> 00:23:05,550 Ya lo veo, ¿vale? Lo veo. 477 00:23:05,675 --> 00:23:09,679 Cada día. Cada vez que cierro mis ojos. Sé lo que hice. 478 00:23:10,847 --> 00:23:12,450 Puse a Carla en su órbita. 479 00:23:12,474 --> 00:23:16,186 La puse en su camino. Le hice esto a papá. 480 00:23:18,939 --> 00:23:21,709 No necesito otra lección. 481 00:23:21,733 --> 00:23:23,652 Necesito una hermana. 482 00:23:25,195 --> 00:23:27,447 En cambio, te tengo a ti. 483 00:23:41,878 --> 00:23:43,356 Kase. Ey. Recibí tu llamada. 484 00:23:43,380 --> 00:23:45,132 ¿Por qué viniste por atrás? 485 00:23:45,257 --> 00:23:47,860 Porque Vance está de vuelta en el edificio. 486 00:23:47,884 --> 00:23:49,469 Pensé que estaba de nuevo de nuestro lado. 487 00:23:49,594 --> 00:23:51,948 Es difícil de decir. Me imagino que es Lo mejor es mantenerse fuera de su radar. 488 00:23:51,972 --> 00:23:54,367 En ese caso, eres Me encantará lo que hay en el mío. 489 00:23:54,391 --> 00:23:55,976 Satélite meteorológico de Noaa. 490 00:23:56,101 --> 00:23:59,122 Amplié la red después Las imágenes del café de Carla se enfriaron. 491 00:23:59,146 --> 00:24:02,941 Comenzó con cerca centros de tránsito y capté esto. 492 00:24:03,066 --> 00:24:04,818 Aeródromo privado en las afueras de leesburg. 493 00:24:06,027 --> 00:24:07,028 ¿Esa es Carla? 494 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 Y Lauren. Excepto esta vez, 495 00:24:09,156 --> 00:24:11,533 uno de los armados de carla Los matones la tienen en un control mortal. 496 00:24:11,658 --> 00:24:13,136 Ella es una prisionera. 497 00:24:13,160 --> 00:24:16,997 Jet no tenía plan de vuelo y un número de cola falso. Irrastreable. 498 00:24:17,122 --> 00:24:20,000 Pero incluso los aviones fantasma queman combustible. 499 00:24:20,125 --> 00:24:22,145 Bueno, un avión de ese tamaño tiene un alcance limitado. 500 00:24:22,169 --> 00:24:24,671 Mi mejor suposición es que se dirige para el sur de Canadá, 501 00:24:24,796 --> 00:24:28,067 norte de México, o mi favorito personal... 502 00:24:28,091 --> 00:24:30,135 Una pista de aterrizaje remota en las afueras de La Habana. 503 00:24:30,260 --> 00:24:31,446 ¿Por qué Cuba? 504 00:24:31,470 --> 00:24:33,614 La pista de aterrizaje es de propiedad privada. 505 00:24:33,638 --> 00:24:36,367 La escritura está enterrada bajo dos corporaciones fantasma 506 00:24:36,391 --> 00:24:38,327 y un alias muy familiar. 507 00:24:38,351 --> 00:24:40,353 - ¿Carla? - Es uno de sus viejos, 508 00:24:40,479 --> 00:24:42,540 pero donde hay Basta de humo, hay fuego. 509 00:24:42,564 --> 00:24:44,917 Genial, entonces Carla hizo sacarlo del país. 510 00:24:44,941 --> 00:24:48,171 Alguien tiene que decir Vance y el almirante. 511 00:24:48,195 --> 00:24:50,197 Ellos ya lo saben. 512 00:24:51,615 --> 00:24:54,510 Marqué todos los entrantes datos de red a este laboratorio. 513 00:24:54,534 --> 00:24:56,244 ¿Estás aquí para arrestarnos también? 514 00:24:56,369 --> 00:24:57,680 Eso depende. 515 00:24:57,704 --> 00:25:00,332 ¿Qué tan rápido puedes empaquetar? ¿Esta información para una sesión informativa? 516 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 Defina "información informativa". 517 00:25:02,501 --> 00:25:04,044 ¿Nos perdimos una invitación del calendario? 518 00:25:04,169 --> 00:25:05,730 Estoy actualizando el Departamento de Defensa. 519 00:25:05,754 --> 00:25:07,214 El plan es simple: 520 00:25:07,339 --> 00:25:08,691 Hacer lo que mi hermano no pudo. 521 00:25:08,715 --> 00:25:11,319 Derribar a la mujer que mató a nuestro padre, 522 00:25:11,343 --> 00:25:12,737 la manera correcta. 523 00:25:12,761 --> 00:25:14,054 Podemos estar listos en cinco minutos. 524 00:25:14,179 --> 00:25:15,823 Que sean tres y medio. 525 00:25:15,847 --> 00:25:19,452 El reconocimiento térmico lo confirma Carla Marino se ha refugiado 526 00:25:19,476 --> 00:25:22,229 en un recinto privado en el sureste cubano. 527 00:25:22,354 --> 00:25:24,898 Sin bandera, sin estatus legal. 528 00:25:25,023 --> 00:25:26,250 Y ella no está sola. 529 00:25:26,274 --> 00:25:29,528 Marino sostiene un Rehén ciudadano americano, 530 00:25:29,653 --> 00:25:31,797 Lauren Jacobs, su nieta. 531 00:25:31,821 --> 00:25:35,009 Hemos sido informados sobre el nieta. Sin embargo... 532 00:25:35,033 --> 00:25:37,512 Marino está refugiado con protección limitada. 533 00:25:37,536 --> 00:25:39,013 Ella es vulnerable. 534 00:25:39,037 --> 00:25:41,849 puedo hacerme una extraccion El equipo se pone en marcha en una hora. 535 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 Somos conscientes de la situación, almirante. 536 00:25:44,000 --> 00:25:46,253 Hemos estado en contacto con el gobierno cubano. 537 00:25:47,379 --> 00:25:48,940 Se comunicaron hace una hora. 538 00:25:48,964 --> 00:25:52,092 Porque han concedido Asilo Carla Marino. 539 00:25:52,926 --> 00:25:55,554 - ¿Cuba la está protegiendo? - Ella hizo un trato. 540 00:25:55,679 --> 00:25:57,490 Sin extradición. Sin interferencias. 541 00:25:57,514 --> 00:25:59,724 ¿Y qué les dio Carla a cambio? 542 00:25:59,849 --> 00:26:00,826 Todo. 543 00:26:00,850 --> 00:26:02,995 Toda la infraestructura del nexo. 544 00:26:03,019 --> 00:26:05,122 Comunicaciones, cuentas, sistemas de enrutamiento. 545 00:26:05,146 --> 00:26:07,440 Ella ofreció el reino entero. 546 00:26:07,566 --> 00:26:08,960 Y se lo llevaron. 547 00:26:08,984 --> 00:26:10,711 Da a Cuba influencia en conversaciones con EE.UU. 548 00:26:10,735 --> 00:26:13,965 Carla Marino está obsesionada con el control. 549 00:26:13,989 --> 00:26:17,218 Si ella se rindió, es no paz. Es una estratagema. 550 00:26:17,242 --> 00:26:20,453 No es una estafa. Es supervivencia. 551 00:26:20,579 --> 00:26:22,122 Y todo gracias al NCIS. 552 00:26:22,247 --> 00:26:24,350 Tú detuviste el intento de atentado de Carla 553 00:26:24,374 --> 00:26:25,726 sobre las cinco familias. 554 00:26:25,750 --> 00:26:27,436 Las familias luego se volvieron contra Nexus, 555 00:26:27,460 --> 00:26:28,962 Entonces Nexus se volvió contra Carla. 556 00:26:29,087 --> 00:26:30,463 Déjala libre, 557 00:26:30,589 --> 00:26:32,269 quemó sus contactos y congeló sus bienes. 558 00:26:32,382 --> 00:26:35,510 La inteligencia habla ahora dice que está huyendo, 559 00:26:35,635 --> 00:26:37,154 poco dinero en efectivo, poco músculo, 560 00:26:37,178 --> 00:26:39,264 y perseguido por la gente ella una vez ordenó. 561 00:26:39,389 --> 00:26:42,076 Ella renunció a lo que se había ido por desesperación. 562 00:26:42,100 --> 00:26:44,245 Desesperado o no, ella es una terrorista buscada 563 00:26:44,269 --> 00:26:47,081 y ella tiene retenido a un civil estadounidense. 564 00:26:47,105 --> 00:26:48,874 Esa chica tiene 19 años. 565 00:26:48,898 --> 00:26:50,209 Atrapado entre un cartel 566 00:26:50,233 --> 00:26:52,819 y la mujer que asesinó a mi padre. 567 00:26:52,944 --> 00:26:56,865 Con todo respeto, almirante, es posible que acabemos de asegurar 568 00:26:56,990 --> 00:26:59,385 la mayor inteligencia ganancia inesperada en una década. 569 00:26:59,409 --> 00:27:01,453 Esa es la prioridad. 570 00:27:01,578 --> 00:27:04,223 Estábamos dispuestos a sacrificar a uno de los nuestros 571 00:27:04,247 --> 00:27:05,874 para detener a esta mujer. 572 00:27:05,999 --> 00:27:08,102 Y ahora solo estamos se supone que debe alejarse? 573 00:27:08,126 --> 00:27:09,336 No tenemos elección. 574 00:27:09,461 --> 00:27:11,212 Díselo a la madre de Lauren. 575 00:27:11,338 --> 00:27:13,899 Está siguiendo la línea, almirante Parker. 576 00:27:13,923 --> 00:27:16,301 Estas son órdenes, no opciones. 577 00:27:16,426 --> 00:27:18,553 ¿Entendido? 578 00:27:22,057 --> 00:27:24,184 Entendido. 579 00:27:29,939 --> 00:27:32,251 Hiciste todo lo que pudiste. 580 00:27:32,275 --> 00:27:34,110 No, directora. 581 00:27:35,445 --> 00:27:38,615 Hice todo lo que me dijeron. 582 00:27:39,532 --> 00:27:41,576 Todavía fallé. 583 00:27:52,462 --> 00:27:56,299 Siempre hiciste cosas Parece más fácil que esto, papá. 584 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 Querría que estés aquí. 585 00:28:14,734 --> 00:28:16,796 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 586 00:28:16,820 --> 00:28:19,531 He estado aquí varias veces. 587 00:28:19,656 --> 00:28:23,552 Además, todo su séquito está afuera de la puerta. 588 00:28:23,576 --> 00:28:26,329 Bueno, un almirante rara vez está solo. 589 00:28:26,454 --> 00:28:28,998 ¿Debería ir? 590 00:28:30,417 --> 00:28:33,670 Dijo que has estado aquí antes. ¿Cuando? 591 00:28:34,546 --> 00:28:38,466 Cuando los compartimentos que pensé que eran estancos, 592 00:28:41,344 --> 00:28:42,321 no lo eran. 593 00:28:42,345 --> 00:28:46,075 Las metáforas navales... esos para mi beneficio? 594 00:28:46,099 --> 00:28:48,828 Soy un negociador de rehenes. 595 00:28:48,852 --> 00:28:53,148 Bueno, yo... yo-yo no soy hacer cualquier exigencia. 596 00:28:53,273 --> 00:28:54,709 Se acabó la batalla. 597 00:28:54,733 --> 00:28:59,028 Mi hermano rompió las reglas, fracasó. 598 00:28:59,154 --> 00:29:01,215 Y los seguí. 599 00:29:01,239 --> 00:29:03,992 Obtuve el mismo resultado. 600 00:29:04,117 --> 00:29:07,203 Entonces tal vez no se trate de las reglas. 601 00:29:09,122 --> 00:29:14,311 Tal vez se trata de... ¿Ante quién respondes y...? 602 00:29:14,335 --> 00:29:16,254 Lo que importa cuando se acabe. 603 00:29:17,464 --> 00:29:19,024 No digas familia. 604 00:29:19,048 --> 00:29:24,572 Todo lo que sé es que hay una mujer joven por ahí, 605 00:29:24,596 --> 00:29:27,515 y ella está sola y tiene miedo. 606 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 Y mi equipo puede traerla a casa. 607 00:29:34,314 --> 00:29:36,959 Mira, si me preguntas permiso, no puedo darlo. 608 00:29:36,983 --> 00:29:38,026 tengo ordenes. 609 00:29:38,151 --> 00:29:39,962 Pero no lo hacemos. 610 00:29:39,986 --> 00:29:42,339 Entonces ¿por qué vienes a mí? 611 00:29:42,363 --> 00:29:44,699 Porque nos falta un agente. 612 00:29:45,950 --> 00:29:49,680 Y tus órdenes no incluir mantenerlo en una jaula. 613 00:29:49,704 --> 00:29:51,682 ¿Viniste a preguntar por mi hermano? 614 00:29:51,706 --> 00:29:54,959 Conoce a Carla mejor que nadie. 615 00:29:56,419 --> 00:29:58,755 Y necesita salvar a alguien. 616 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Para compensar aquellos que no pudo. 617 00:30:15,855 --> 00:30:16,999 Alden. 618 00:30:17,023 --> 00:30:19,901 Mira, Harry. 619 00:30:21,236 --> 00:30:23,947 He estado repitiendo lo que dije. 620 00:30:24,948 --> 00:30:26,574 Quizás fui demasiado lejos. 621 00:30:30,370 --> 00:30:31,663 ¿Qué estás haciendo? 622 00:30:31,788 --> 00:30:34,791 Probablemente cometiendo un gran error. 623 00:30:36,042 --> 00:30:37,168 Ve a buscarla. 624 00:30:37,293 --> 00:30:39,295 ¿Su? 625 00:30:40,296 --> 00:30:42,799 El único que importa. 626 00:30:54,769 --> 00:30:56,813 Retomando la charla. 627 00:30:57,605 --> 00:30:59,649 Se dirigió hacia aquí. Dod tenía razón. 628 00:30:59,774 --> 00:31:01,460 No somos los únicos que cazamos a Carla. 629 00:31:01,484 --> 00:31:03,212 Si queremos mantener esto fuera de los libros, 630 00:31:03,236 --> 00:31:04,988 necesitamos movernos. 631 00:31:06,322 --> 00:31:08,926 Muy bien, los patrones de guardia. son ligeros. Dos en la puerta trasera 632 00:31:08,950 --> 00:31:10,660 dos en el frente. 633 00:31:10,785 --> 00:31:12,662 El muro noreste tiene puntos ciegos 634 00:31:12,787 --> 00:31:14,890 y no hay patrullas cerca de la casa misma. 635 00:31:14,914 --> 00:31:17,226 Saca a los guardias, lejos de la casa. 636 00:31:17,250 --> 00:31:18,435 Sin víctimas. 637 00:31:18,459 --> 00:31:21,588 El NCIS nunca estuvo aquí. 638 00:31:24,966 --> 00:31:26,318 Parker, no puedes hablar en serio. 639 00:31:26,342 --> 00:31:28,136 Es la única forma en que esto funciona. 640 00:31:28,261 --> 00:31:29,572 No. ¿Qué pasa con Carla? 641 00:31:29,596 --> 00:31:31,156 Ella no es quien importa. 642 00:31:31,180 --> 00:31:33,534 Tal vez no, pero el arma probablemente esté sosteniendo asuntos. 643 00:31:33,558 --> 00:31:34,851 ¿Qué pasa si ella aprieta el gatillo? 644 00:31:34,976 --> 00:31:38,146 Ella empezó esto. ella decide cómo termina. 645 00:31:39,022 --> 00:31:40,982 Movámonos. 646 00:31:46,863 --> 00:31:49,407 Deberías comer. Te sentirás mejor. 647 00:31:49,532 --> 00:31:52,970 Dijiste que hablaríamos. Hablé. 648 00:31:52,994 --> 00:31:54,930 Ahora sólo quiero volver a casa. 649 00:31:54,954 --> 00:31:58,666 Este es tu hogar, querida. 650 00:32:03,504 --> 00:32:05,048 No necesitarás eso. 651 00:32:06,257 --> 00:32:09,427 Te traje aquí para protegerte. 652 00:32:09,552 --> 00:32:12,055 Eres todo lo que me queda. 653 00:32:46,214 --> 00:32:49,133 Codicia. El GPS de la naturaleza. 654 00:32:49,258 --> 00:32:50,510 Trabajó para E.T. 655 00:32:51,302 --> 00:32:54,472 Esperemos que sus amigos son igual de predecibles. 656 00:33:02,563 --> 00:33:03,898 ¡Relajarse! 657 00:33:05,066 --> 00:33:06,442 Es sólo un simulacro. 658 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 No es un simulacro, Carla. 659 00:33:11,739 --> 00:33:13,616 Eso es suficiente. 660 00:33:15,243 --> 00:33:17,846 Parker. 661 00:33:17,870 --> 00:33:21,290 Simplemente no podías mantenerte alejado, ¿verdad? 662 00:33:22,333 --> 00:33:25,521 Ven aquí, Lauren. Este hombre es peligroso. 663 00:33:25,545 --> 00:33:27,064 Vino a matarme. 664 00:33:27,088 --> 00:33:29,608 Estoy desarmado, Carla. No estoy aquí para ti. 665 00:33:29,632 --> 00:33:32,427 No nos insultes a los dos. ¿Dónde está tu arma? 666 00:33:33,511 --> 00:33:37,265 Esa es mi arma. lo se lo que hiciste con él. 667 00:33:38,766 --> 00:33:41,662 Pero no estoy aquí para tomar una vida. Estoy aquí para salvar uno. 668 00:33:41,686 --> 00:33:44,647 Puedo cuidar de mi familia. 669 00:33:45,440 --> 00:33:46,750 ¿Como si cuidaras de Jason? 670 00:33:46,774 --> 00:33:50,337 No te atrevas a hablar de mi hijo. 671 00:33:50,361 --> 00:33:53,865 Murió tratando de escapar de tu mundo. ¿Y qué hiciste? 672 00:33:53,990 --> 00:33:57,011 Arrastraste todo lo que es a la izquierda de él, de regreso hacia adentro. 673 00:33:57,035 --> 00:33:59,054 Estoy protegiendo a mi nieta. 674 00:33:59,078 --> 00:34:00,830 no sabes que estás hablando! 675 00:34:00,955 --> 00:34:02,623 ¿En realidad? 676 00:34:02,749 --> 00:34:04,500 Entré desarmado. 677 00:34:04,625 --> 00:34:07,521 Y vienen cosas peores que yo. Nexo. 678 00:34:07,545 --> 00:34:10,441 Las cinco familias. 679 00:34:10,465 --> 00:34:15,070 El trato con Cuba te compró algún tiempo... días, tal vez horas. 680 00:34:15,094 --> 00:34:18,657 No, estás mintiendo. 681 00:34:18,681 --> 00:34:20,558 Cualquier fantasía al que te estás aferrando, 682 00:34:20,683 --> 00:34:22,995 termina en sangre. Tienes que dejarla ir. 683 00:34:23,019 --> 00:34:26,397 - Por favor. - No le hagas caso. 684 00:34:28,191 --> 00:34:29,525 ¿Reconoces esto? 685 00:34:31,027 --> 00:34:32,904 ¿Qué es? ¿Ese es mi relicario? 686 00:34:33,029 --> 00:34:34,614 ¿La mitad de Jason? 687 00:34:37,158 --> 00:34:38,159 ¿De dónde sacaste eso? 688 00:34:38,284 --> 00:34:40,929 Él me lo dio en aquel entonces. 689 00:34:40,953 --> 00:34:44,433 Dijo que le recordaba el bien que todavía estaba allí. 690 00:34:44,457 --> 00:34:48,503 Y él quería a alguien más para creerlo, pero no pude. 691 00:34:50,505 --> 00:34:52,381 Pero ella necesita hacerlo. 692 00:34:53,174 --> 00:34:56,677 Muéstrale que tu hijo tenía razón contigo. 693 00:34:58,888 --> 00:35:00,223 ¡No! 694 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 P-Por favor. No. 695 00:35:08,189 --> 00:35:10,042 La familia lo ve todo, Carla. 696 00:35:10,066 --> 00:35:13,361 Incluso las partes que intentamos enterrar. 697 00:35:15,196 --> 00:35:19,325 Déjame ir. Por favor, abuela. 698 00:35:21,452 --> 00:35:24,080 Sólo estaba tratando de protegerte. 699 00:35:24,872 --> 00:35:27,458 Entonces haz lo que nunca pudiste por Jason. 700 00:35:36,592 --> 00:35:38,427 Ir. 701 00:35:41,806 --> 00:35:44,058 Lo siento mucho. 702 00:36:10,001 --> 00:36:10,853 ¡Parker! 703 00:36:10,877 --> 00:36:12,753 ¡Suelta tu arma! 704 00:36:14,672 --> 00:36:16,483 ¿Algo de eso era cierto? 705 00:36:16,507 --> 00:36:18,569 Puede ser. 706 00:36:18,593 --> 00:36:21,304 Tu decides. 707 00:36:41,449 --> 00:36:42,926 Carla Marino está muerta. 708 00:36:42,950 --> 00:36:45,179 Las cinco familias son haciendo cola para llevarse el crédito. 709 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Y Cuba no se queja. 710 00:36:47,455 --> 00:36:49,558 Están demasiado ocupados intercambiando información. 711 00:36:49,582 --> 00:36:52,936 El cartel del nexo es desmoronándose, para siempre. 712 00:36:52,960 --> 00:36:56,023 Y Lauren Jacobs es en casa, a salvo, con su madre. 713 00:36:56,047 --> 00:36:58,674 Entonces ya está. 714 00:37:04,805 --> 00:37:06,515 ¿Qué pasa con Parker? 715 00:37:07,475 --> 00:37:09,644 ¿Todavía tiene una placa? 716 00:37:10,853 --> 00:37:13,481 Una vez un instructor de la academia me dijo... 717 00:37:14,649 --> 00:37:18,402 "Puedes parchar un casco" puedes reemplazar un motor, 718 00:37:18,527 --> 00:37:23,699 "pero una vez que la brújula sale mal", se pierde todo el barco. 719 00:37:23,824 --> 00:37:25,868 "Todavía se está moviendo. 720 00:37:27,036 --> 00:37:29,372 Simplemente en la dirección equivocada". 721 00:37:31,123 --> 00:37:33,709 No dejaré que eso suceda. 722 00:37:33,834 --> 00:37:37,397 A este equipo no. A esta agencia no. 723 00:37:37,421 --> 00:37:41,050 Y eso se hará claro para el agente Parker. 724 00:37:42,885 --> 00:37:46,782 Pero por ahora, su padre merece una despedida adecuada. 725 00:37:46,806 --> 00:37:49,534 No todos los días un soldado retirado 726 00:37:49,558 --> 00:37:51,161 obtiene todos los honores en el mar. 727 00:37:51,185 --> 00:37:54,397 ¿Y quién va a ¿Desafiar a un vicealmirante? 728 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 En realidad, agente torres. 729 00:38:01,028 --> 00:38:04,240 ¿Te importaría quedarte? detrás por un momento? 730 00:38:13,833 --> 00:38:15,751 Caso final de la justicia. 731 00:38:15,876 --> 00:38:17,878 Si este no está oficialmente cerrado, 732 00:38:18,004 --> 00:38:20,256 al menos está en el estante. 733 00:38:21,465 --> 00:38:23,026 A menos que estés a punto de tírelo hacia abajo nuevamente. 734 00:38:23,050 --> 00:38:26,053 Subí el de Lauren ADN cuando regresó. 735 00:38:26,178 --> 00:38:29,992 Sólo rutina, hasta que la rutina se volvió rara. 736 00:38:30,016 --> 00:38:32,935 Recuerda este vaso del apartamento de Parker? 737 00:38:33,060 --> 00:38:35,497 Supusimos que el lápiz labial era de Carla. 738 00:38:35,521 --> 00:38:37,148 pero no es su ADN. 739 00:38:37,273 --> 00:38:38,375 ¿Está seguro? 740 00:38:38,399 --> 00:38:40,818 Lo verifiqué tres veces. Sin marcadores familiares. 741 00:38:40,943 --> 00:38:42,337 No un Marino. 742 00:38:42,361 --> 00:38:43,821 Pero Carla confesó. 743 00:38:45,114 --> 00:38:47,175 - Ella mató a Roman. - Definitivamente lo hizo. 744 00:38:47,199 --> 00:38:50,411 Eso lo sabemos. Esa parte todavía se mantiene. 745 00:38:50,536 --> 00:38:52,055 Sólo digo, 746 00:38:52,079 --> 00:38:55,291 ella no era la única mujer en El apartamento de Parker esa noche. 747 00:38:55,416 --> 00:38:57,352 Entonces alguien más estaba allí. incluso antes de que Carla apareciera. 748 00:38:57,376 --> 00:39:00,063 Roman era un tipo sociable. 749 00:39:00,087 --> 00:39:02,631 - Vecinos, amigos del poker... - Señoras amigas. 750 00:39:02,757 --> 00:39:06,177 Exactamente. Podría ser nada. 751 00:39:07,053 --> 00:39:08,363 Pero no crees que sea nada. 752 00:39:08,387 --> 00:39:09,990 No sé lo que pienso. 753 00:39:10,014 --> 00:39:12,951 - Pero hasta que sepamos más... - No lo digas. 754 00:39:12,975 --> 00:39:15,311 No creo que debamos decírselo a Parker. 755 00:39:31,786 --> 00:39:33,829 Mírate. 756 00:39:33,954 --> 00:39:35,766 Desafiando tus dos mayores miedos: 757 00:39:35,790 --> 00:39:38,876 Naves y cierre. 758 00:39:39,794 --> 00:39:43,065 Pensé que no explotarías uno arriba con los dos en él. 759 00:39:43,089 --> 00:39:45,007 No me pongas a prueba. 760 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Estaría orgulloso. 761 00:39:50,805 --> 00:39:53,140 Hay tantas cosas que nunca le dije. 762 00:39:54,558 --> 00:39:56,519 Sobre todo lo siento. 763 00:39:58,521 --> 00:39:59,980 Por todo ello. 764 00:40:04,860 --> 00:40:06,129 Ábrelo. 765 00:40:06,153 --> 00:40:08,531 Detrás de su identificación. 766 00:40:15,162 --> 00:40:17,998 Lo llevaba a todas partes. 767 00:40:18,874 --> 00:40:21,168 Él lo sabía, Alden. 768 00:40:21,293 --> 00:40:23,963 Él siempre lo supo. 769 00:40:33,889 --> 00:40:38,018 ¿Crees que él... Él querría una oración? 770 00:40:38,144 --> 00:40:40,354 No lo sé, ¿un discurso? 771 00:40:40,479 --> 00:40:43,941 Bueno, tú eres el que habla. Déjate inconsciente. 772 00:40:44,066 --> 00:40:46,169 Tu barco. Tu ventaja. 773 00:40:46,193 --> 00:40:47,712 - Pollo. - No lo soy. 774 00:40:47,736 --> 00:40:49,339 - También lo son. - No lo soy. 775 00:40:49,363 --> 00:40:51,073 Lo son también. 776 00:40:57,830 --> 00:41:00,207 Casi el cielo. 777 00:42:28,671 --> 00:42:34,444 Subtítulos patrocinados por y Toyota. 778 00:42:34,468 --> 00:42:38,013 Subtitulado por acceso a los medios. grupo en wgbh access.Wgbh.Org